Poliglota k significa

Hoje devemos fazer algumas palavras sobre o próprio processo de tradução, o que não é o melhor, porque é muito importante considerar algo que por muito tempo é instintivo e não intencional. Quando um tradutor se depara com a escolha de usar uma palavra, não há oportunidade de convocar uma comissão especial que o ajude a obter a palavra certa, ele não pode confirmá-la na posição de traduções legítimas, porque ela não existe. Deve haver uma palavra aqui que será mais parecida com ele. Diga-se algumas posições nas coisas e escolha o que soa ótimo. Tal alternativa, no entanto, é apenas aparentemente instintiva. O instinto do intérprete é criado com base em informações e experiências, que são armazenadas por vários anos. Ocorre raramente, graças à própria experiência literária - trata-se de assuntos tão baixos como ler livros na hora de dormir ou redigir ensaios. Trabalhar com a palavra escrita coletada por todos os seres é extremamente importante para orientar a sensibilidade para a determinação e para praticar a seleção correta. O processo de tradução física em si é diferente para cada tradutor, e ele quer de preferências pessoais. Tal processo de livro se sobrepõe a três níveis:A primeira é a análise do texto-fonte - o tradutor precisa entender muito do texto que ele consegue traduzir. Nesse processo, enfatizamos palavras difíceis para encontrá-las no dicionário, lemos o texto pela segunda vez.Segunda - tradução do texto fonte para o idioma extraído. Este grau aplica-se com muita frequência ao esboço de tradução, que é criado em outras partes deste passo. As primeiras correções feitas dizem respeito à correção gramatical e lingüística, e então preocupa que o texto alvo seja todos os elementos do texto original, e que a tradução soaria a mais natural e boa quando, mas é a última possível.A terceira e única vez é verificar a tradução, rever a implementação adequada de todas as fases da segunda etapa.Mas todos devem adaptar este processo aos seus desejos, para que obtenham o melhor resultado.